José María Morelos
En comunidades mayas del sur de Quintana Roo, el idioma originario enfrenta un serio retroceso entre los jóvenes. Aunque todavía se escuchan contenidos en maya en emisoras como La Voz de los Mayas, cada vez menos personas comprenden el mensaje.
Don Felipe Nery Chan Acosta, de 63 años, señala con tristeza que sus nietos ya no entienden la lengua. “Mi nieto me pregunta: ‘¿Abuelo, qué dices?’”, comenta. Para él, la solución está en difundir los mensajes en ambos idiomas: español y maya.
La pérdida del idioma se nota especialmente en personas de entre 10 y 50 años, quienes crecieron con poca exposición al maya en la escuela o en casa. Muchos jóvenes ya no escuchan la radio y prefieren informarse a través del celular, donde casi no hay contenidos en su lengua ancestral.
Pese a los esfuerzos de algunas emisoras y hablantes, el idioma maya corre el riesgo de quedar reducido al recuerdo de los adultos mayores. La lengua no solo transmite palabras, sino también historia, valores y cosmovisión. Su desaparición significaría una pérdida cultural profunda para toda la región.
Por Bernardo Caamal Itza
